Simbad le Marin...

Français :
Mes cadeaux pour les fêtes. Et après, au lit.... Je vous souhaite d'apprécier ces vidéos comme je l'ai fait. De l'art et encore de l'art. Quel plus beau cadeau que d'offrir de la Culture? Et par conséquent, qui dit "Culture" dit "Émancipation". Donc lâchez-vous... laissez tomber la télé et devenez une vraie "souris" du Net, oú réside des perles de la création.

Español :
Mis regalos para las fiestas. Y depués, a la cama... Os deseo de disfrutar estos videos como lo he hecho. Arte y siempre Arte... Que regalo más bonito se puede hacer que Cultura? Y por consecuente, quién dice "cultura" dice "Emancipación". Así que soltaros... apartad la televisión y haganse "ratoncitos" del a Web, donde residen perlas de la creación.

Français :
Pour les fans du groupe voici quelques photos du groupe en studio.
Encadrés par Tony Lopez, les membres du groupe sont en train de prendre un vrai plaisir à enregistrer le nouveau disque.
Pour vous dire toute la vérité, je crois que ce disque va être l'un de mes préferés du groupe.
Votre patience ne va pas être récompensée, elle va être honorée, bichonnée, bousculée et d'autres termes, elle va être "Ska-Pée".
Comme d'hab', de l'engagement politique et social, sur de la musique "cocktailisée (molotov)", des rythmes tribalement "under-urbains" et sans oublier l'humour acide . Quoiqu'il en soit, la "meute" du Gato Lopez a posé de nouveaux ses bases derrières les barricades (idéologiques). 
Comme disait très justement Amazigh Kateb, le "bob marley" des "bérbères", "la danse est la première des insurrections". Si señor...

Español:
Para los fans del grupo, aqui teneís algunas fotos del grupo grabando el nuevo disco.
Encuadrados por Tony Lopez, los miembros del grupo estan tomando un verdadero placer en grabar este nuevo disco.
Para deciros la verdad, creo que este disco será uno de mis preferidos.
Vuestra paciencia no será recompensada, será honorificada, mimada, molestada... en otros terminos, será "Ska-Peada".
Como de costumbre, el compromiso politico y social, sobre una musica "coctelizada (molotov)", ritmos tribalmente "under-urbanos" y sin olvidar el humor acido.
Sea lo que sea, la "manada" del Gato Lopez ha puesto  de nuevo su cuartel general detrás de las barricadas (ideologicas).
Como decia muy justamente Amazigh Kateb (Gnawa Diffusion), el "bob marley" de los "bereberes", "el baile es la primera de las insurrecciones". Si Señor...

(Tony Lopez, Productor de Ska-P)

Français :
D'autres dessins de Maëster sur le Maroc.
Un plaisir.

Español :
Otros dibujos de Maëster sobre Marruecos.
Un placer.

Lien / Enlace : http://maester.over-blog.com/

Français :
Je voulais partager avec vous un échantillon des dessins d'un déssinateur que j'apprécie beaucoup.
Son nom est Maëster. Les lecteurs de "Fluide Glacial" ou de "Soeur Marie-Thérèse" le connaîtront.
Pour les autres je vous conseille de trouver le plus rapidement ses oeuvres.
Seulement, suivez une règle : ne pas prêter, sinon vous ne les reverrez pas!! C'est mon cas.
Bref, je souhaitais vous montrer un petit échantillon de (tout) ce que ce monsieur sait faire.
Et plus particulièrement des dessins sur le Maroc, lors de l'un de ses voyages, dans le Haut-Atlas, en 1998.

Voici le lien avec son blog, à consulter sans modération et régulièrement : link.

Español :
Queria compartir con vosotros una muestra des los dibujos de un artista que aprecio mucho.
Su nombre es Maëster. No existe sur "comics" en castellano, es una pena.
Pero para los francofonos, les aconsejo que encuentren sus obras.
Solo que, seguir una regla : no prestarlos, sino ¡no los volvereís a ver! Es mi caso.
En breve, quería enseñaros una pequeña muestra de (todo) lo que sabe hacer este señor.
Y más especificamente dibujos sobre Marruecos, durante uno de sus viajes, en el Alto Atlas, en 1998.

Aqui os dejo el enlace con su blog (francés): link.